NENEK YAMNUN / Grandma YAMNUN

nenek Yamnun
orang kata nenek yang pikun
usianya memang tua
(sekitar 80 tahun)
orang menyebutnya pikun
tapi ia tak merasa pikun
malah ia bilang
jangan saya disebut pikun

melakukan salat di Masjidil Haram
nenek Yamnun pergi bersama teman jamaah
ketika pulang ia terpisah
lalu pulang kepondokan sendirian
dibantu petugas lalu lintas
atau siapa saja yang ikhlas

nenek Yamnun tak suka disebut pikun
walau pergi ke kamar mandi saja
ia lupa pulang kekemahnya
nenek Yamun tak suka disebut pikun
walau ia sering bertanya
apa ia sudah salat atau belum

dalam perjalanan
menunuaikan ibadah haji
sekitar empat puluh hari
orang-orang diserang flu dan batuk
nenek Yamnun tidak
ia tak pernah pergi
kedokter kloter
nenek Yamnun tak terkena sakit perut
meski makanan sangat berbeda
dengan kebiasaannya

nenek Yamnun tak suka disebut pikun
waktu luangnya diisi dengan tekun
sebuah Quran kecil selalu berada
ditangan
dia baca tanpa suara
matanya menyala tanpa kaca mata
tasbih tak lepas dari genggaman
kadang sambil tiduran ia gunakan

nenek Yamnun
seluruh hidup diisi dengan tekun
zikir dimulut, zikir dihati
ganti berganti beralun-alun

Makkah, 5 Juni l993
dari: "Perjalanan Arafah"

Bahasa Inggeris

Grandma YAMNUN

grandmother Yamnun
They said that senile grandmother
old age is
(Approx. 80 years)
people call it senile
but he did not feel senile
Instead he said
I never called senile

perform prayers at Haram
Yamnun grandmother went with a friend pilgrims
when he came home separate
then go home alone kepondokan
Traffic officers assisted
or anyone who accepts

Yamnun grandmother did not like being called senile
even go to the bathroom alone
he forgot to go home kekemahnya
Yamun grandmother did not like being called senile
although he is often asked
what he had prayed or not

in travel
Hajj menunuaikan
about forty days
those who attacked the flu and cough
grandmother did not Yamnun
he never went
medical kloter
Yamnun grandmother was hit by a stomach ache
despite the very different food
with habitual

Yamnun grandmother did not like being called senile
leisure time is filled with diligence
always be a small Quran
hands
he read silently
his eyes light up without the glass eye
beads could not be separated from the grip of
sometimes he uses while sleeping

grandmother Yamnun
whole life is filled with diligence
mouth remembrance, remembrance hearts
replace the heave-square change

Mecca, June 5, l993

Bahasa Korea

할머니 YAMNUN

할머니 Yamnun
그들이 말하길 치매 할머니
늙은 나이가
(약 80 년)
사람들이 전화를 치매
치매하지만 그는 기분이 안
대신 그는 말했다
내가 치매 연락이 없다

Haram에서 수행기도
Yamnun의 할머니가 친구와 함께 갔다 순례자
집에 왔을 때 별도의
그리고 혼자 집에 갈 kepondokan
교통 임원 지원
수락이나 기타 어느 누구

Yamnun의 할머니가 안 호출되는 치매처럼
심지어 화장실에 혼자 가서
그는 가정 kekemahnya 가서 깜빡
Yamun의 할머니가 안 호출되는 치매처럼
그가 자주 물어 있지만
그가기도했던 일이 아니든

여행에서
Hajj의 menunuaikan
40 일 대한
사람들이 감기와 기침을 공격
할머니가 Yamnun 아니에요
그가 가본 적이
의료 kloter
Yamnun의 할머니가 배가 아파서 치였어요
아주 다른 음식에도 불구하고
습관적으로

Yamnun의 할머니가 안 호출되는 치매처럼
여가 시간은 성실 가득한
항상 작은 꾸란 수
손
그는 조용히 읽기
그의 눈은 유리 눈없이 빛
구슬이 그립에서 분리 수 없습니다
자는 동안 가끔 사용

할머니 Yamnun
인생은 성실 가득한
구강 기념, 기념 하트
당겨 평방 변화를 교체

메카, 6 월 5 l993