SAJAK SAJAK L.K. ARA / Poems - poems L.K. Ara

Foto : Faza Rudi

HINGGA MALAM

Hingga malam harum mawar
Yang kau kirimkan masih terasa
Mungkin bukan hanya karena keharumannya
Tapi juga karena kalbuku lapar wewangian


SETITIK EMBUN

Syairku hanya setitik embun
Ingin memberi keteduhan
Bagi hati yang terluka


MUSIM

Betapa cepat musim berganti, katamu
Ya kita sama melihat
Dedaunan hijau berganti kuning
Untuk gugur ke bumi
Langit terangpun berobah mendung
Untuk kemudian hujan turun ke bumi

Kau dan akupun
Mengalami perubahan musim
Ah ingin kudengar ucapanmu
Lewat bisik
Betapa cepat musim berganti


SEMISAL

Semisal daun
Dapatkah melupakan
Ranting, cabang, pohon dan akar
Tempat daun memperolah
Warna hijau
Hingga kuning kemerahan

Semisal daun
Bagaimana dia bisa
Melupakan tempat dia hidup
Tapi dia bisa melupakan semua itu
Ketika benci pada kasih sayang

Jakarta, 2007


Bahasa Inggris

VERSE VERSE L. K. ARA














Foto : Rusni Budiati

TO NIGHT

Until the night fragrant roses
What you send is still felt
Maybe not only because the fragrance
But also because my soul was hungry fragrances


A bead of dew

Syairku just a speck of dew
Want to give shade
For a wounded heart


SEASON

How quickly the seasons change, you say
Yes we both saw
Green leaves turned yellow
To fall to earth
The sky was overcast changed terangpun
For then the rain came down to earth

You and I
Season change
Ah I want to hear your words
Through whispers
How quickly the seasons change


Such

Such leaves
Can forget
Twigs, branches, trees and roots
Place the leaf was able to obtain
Green
Up to reddish yellow

Such leaves
How could he
Forgetting where she lives
But he can forget all that
When hate love

Jakarta, 2007


Bahasa Arab

الآية الآية ال كيه آرا

ليلة

حتى ليلة عبق الورود
ما كنت لا تزال تشعر إرسال
ربما ، ليس فقط لأن العطر
ولكن أيضا لأن ونفسي جائعة العطور


حبة الندى

Syairku مجرد بقعة من الندى
يريد ان يعطي الظل
للحصول على قلب جريح


موسم

مدى سرعة تغير المواسم ، ويقول لك
نعم نحن على حد سواء رأى
أوراق الشجر الخضراء تحولت الصفراء
ليسقط إلى الأرض
وقد تغيرت السماء الملبدة terangpun
لثم جاء المطر إلى الأرض

أنت وأنا
موسم التغيير
آه أريد أن أسمع كلامك
من خلال همسات
مدى سرعة تغير المواسم


هذه

هذه الأوراق
يمكن أن ننسى
الاغصان والفروع والأشجار والجذور
مكان ورقة كان قادرا على الحصول على
أخضر
حتى أصفر ضارب الى الحمرة

هذه الأوراق
كيف يمكن ان
النسيان حيث تعيش
ولكن يمكن ان ينسى كل ما
عندما أكره الحب


جاكارتا ، 2007